NRK rolleliste
NRK role list
Maja
Wettmark
Maja Wettmark
Marit
Grimstad
Marit Grimstad
Tormod
Værvågen
Tormod Værvågen
2007-09-13T16:00:00
Opphavsmann
Creators
Opphavsmann
Creator
Person som har intellektuelle rettigheter til objektet
Person with intelectual rights tied to the object
Forfatter
Author
Person juridisk ansvarlig for tilvirkning av publiserbar tekst
A person legally responsible for producing a book, article, or report
Del-bidragsyter musikk
Contributor on part music
Produsent
Producer
Person ansvarlig for å lage et audio-visuelt åndsverk, herunder økonomiske, foretningsmessige forhold
Person resposible for a audiovisual work, including ecconoics and business sides
Musikkprodusent, radioprodusent
Del-bidragsyter tekst
Contributor on part text
Komponist
Composer
Person som lager musikk
Person producing music
Koreograf
Choreographer
Person ansvarlig for utforming og arrangement av dans
Person responsible for composition and arrangement of dance
Kostymedesigner
Costume designer
En som utformer antrekk til medvirkende i en produksjon
A person designing the outfit (look) of a participant in a production
Librettist
Librettist
Tekstforfatter i en opera, operette, oratorium eller andre former for musikkteater
Writer of the text of an opera, oratorium etc.
Lysdesigner
Chief lighting technician
Ansvarlig for lyssetting i en fjernsynsproduksjon
Person responsible for the creative design and delivery of lighting in a tv production
Lyddesigner
Sound designer
En som er anvarlig for en overordnet lyddesign i en produksjon, innbefatter ofte produksjon av helt spesifikke lydelementer
Person responsible for the overall sound design in a production. Often specific and unique sounds and soundscapes are produced
N718
Gjendikter
Literary translater
Person som tolker og bearbeider en litterær tekst til et nytt språk
Person who interprets and adapts literary works to a new language
Manusforfatter
Scriptwriter
Person ansvarlig for teksten som fremføres
Person responsible for the text and dialogue presented
Musikalsk bearbeidelse
Music Adaption
Tilrettelegging av en komposisjon i en ny sammenheng
Adaption of a musical work for use in a new context
V719
Orkestrering
Orchestration
Arangement av musikkstykke for større orkester
Person arranging a piece of music for orchestra
Oversetter
Translation
Person som overfører innhold fra et språk til et annet
Person responsible for translating material from one language to another
Regissør
Director
Hovedansvarlig for alle kunstneriske uttrykk i en produksjon
Person mainly responsible for the artistic result of the work
Andre navneformer skal inn som synonymer (regi, instruktør)
Rettighetseier
Rights Owner
Person eller institusjon som har juridisk eierskap til et åndsverk
Person or organization with legal ownership to intellectual property
Samplet
Sampled
Utsnitt av eksisterende musikkopptak brukt i en ny sammenheng, referert ved person eller gruppe
Part of excisting recording used in a new context, referenced by person or gruop
Sitert Musikk
Cited Music
Person ansvarlig for opprinnelig komposisjon brukt i en ny komposisjon
Person responsible for original musical work used in new composition
Sitert tekst
Cited Lyrics
Person ansvarlig for opprinnelig tekst brukt i en ny komposisjon
Person responsible for original lyrics used in a new composition
Stillsfotograf
Photographer
En som er ansvarlig for stillbilder
Person responsible for still photographs
Tekstforfatter
Lyricist
Forfatter av sangtekst
Writer of the text of a song
Transkripsjon
Music Transcription
Person som tilrettelegger en komposisjon for et annet instrument
Person adapting a composition for a new instrument
Animatør
Animator
Person som gir liv og bevegelse til figurer eller tegninger
Person who gives movement to figures or cartunes
Illustratør
Illustrator
Person ansvarlig for illustrasjoner
Person responsible for the illustrations used in the programme
Samplet musikk
Sampled music
Utsnitt av eksisterende komposisjon brukt i en ny sammenheng, referert ved komponist
Part of excisting composition used in a new context, referenced by composer
N30
Samplet tekst
Sampled text
Utsnitt av eksisterende tekst brukt i en ny sammenheng, referert ved tekstforfatter
Part of excisting text used in a new context, referenced by author
N30
Samplet utøver
Sampled performer
Utsnitt av eksisterende opptak brukt i en ny sammenheng, referert ved artist
Part of excisting recording used in a new context, referenced by performer
N30
Arrangør
Music Arranger
Person som tilpasser musikalsk verk for annen besetning
Person adapting music for different instrumentation
Medvirkende
Participants
Medvirkende
Participant
En som høres eller sees
Person that is heard or seen
Utøver
Artist
Person som fremfører et verk. Rollen brukes ikke dersom en mer spesifik rolle er passende
Person that performs a work of art
Ikke en overordnet rolle, men en sekkepost for udefinerte utøverroller
Deltager
Participant
N01
Gjest
Guest
Person som er invitert til å delta i et program
Person invited to partisipate in a programme
V97
Vokalist
Vokalist
Singer
Musikker som bruker egen stemme for å fremføre musikk
Musician using their own voice to produce music
Band
Music group
Gruppe musikere som synger og spiller sammen, ofte brukt i forbindelse med pop, rock og lignende
A group of musicians singing and playing together, especially for popular music
Medvirkende - barn
Participant – child
En mindreårig person som høres eller sees
Obs: Navn på personer som får den rollen vises ikke i nettspiller
An underage person that is heard or seen
NB: The names of people given this role will not be visible in the web-player
N01
Debattant
Debater
Person som deltar i en diskusjon
Person who is participating in a discussion
Dirigent
Conductor
En som leder en gruppe musikkere
Person directing a group of musicians
DJ
DJ
Utøver som spiller og mikser plater
Person playing and mixing records in a show
Ensemble
Ensemble
Mindre gruppe av musikkere som synger eller spiller sammen, ofte brukt om klassisk musikk
Smaller group of musicians singing or playing together, especially for classical music
Danser
Dancer
Person som beveger seg rytmisk til musikk som en kunstform
A person moving rythmically to music as a form of art
Frontfigur
Key talent
Person som brukes for å fremme publikums interesse for produktet, og som ofte kan ha en hovedrolle
Person used as a selling point of the production
David Attenborough, Michael Palin, Pia Tjelta
Hovedartist
Main talent
Person presentert på fremtredende plass i en utgivelse
Main talent of a record
Sting
Albumartist
Album talent
Person presentert på fremtredende plass på et album
Main talent of an album
Sting
N106
Hovedrolle
Key character
Karakter som har en ledende rolle i en dramaproduksjon
Character whose apparance in the production are of major importance
Intervjuer
Interviewer
Journalist som dekker en sak ved å stille spørsmål til et intervjuobjekt
Journalist who covers a topic by asking questions to a guest
Intervjuobjekt
Interviewed guest
Medvirkende som bidrar ved å svare på spørsmål
Participant contributing by answering questions
N97
Jury
Jury
Person i gruppe som bedømmer detakeres innsats
Person in a group judging the participant's contribution
NB ikke rettslig jury
Kor
Choir
Sammensatt gruppe av sangere
Organised company of singers
Kåsør
Causeur
Person ansvarlig for underholdende foredrag
Person responsible for an entertaining lecture
Musikalsk leder
Head musician
En som leder en gruppe musikkere og som selv spiller et instrument / synger
Person leading a group of musicians while playing an instrument, or singing
Pianosolist som også leder orkesteret.
Musiker
Musician
En som spiller et musikkinstrument
An artist playing a musical instrument
Kombineres med instrumentet som underrolle
Nyhetsoppleser
News reader
Person, ofte en journalist, som leser nyheter
Person, typically a journalist, who reads news stories
Døvetolk
Sign language
Person som oversetter til døvespråk
A person who interprets the dialogue of a programme in sign language
Oppleser
Reciter
Person som leser høyt fra et verk
Person reading aloud from a work
Orkester
Orchestra
Større gruppe musikkere som spiller sammen
Larger group of musicians performing together
Programleder
Anchor person
Person som binder sammen og leder et program
The central moderator of the programme.
Reporter
Reporter
Person som leverer en rapport fra en nyhetshendelse
Person who delivers a report from a news story
Sanger
Singer
Skuespiller
Actor
En person som framstiller en karakter
A person portraying a character
Solist
soloist
Person med fremtredene musikalsk rolle ved fremførelsen av verk
Person with a prominent role in a performence
Statist
Extra
En person som spiller en mindre rolle, som en i folkemengden, i film eller drama
A performer who plays a minor part, as in a crowd scene, in a film or drama
Stemme
Dubber
Skuespiller som legger dialog til audiovisuelle verk, enten på et nytt språk eller erstatning for original dialog
Actor who adds dialogue to an audio visual work, either in a different language or in place of original dialogue
Storband
Big Band
Musikalsk ensamble bestående blåserrekke og kombogruppe (komp) som fremfører jazz og lignende stilarter
Musical ensamble composed of brass- and wind instruments, combo gruop performing jazz
Taler
Speaker
Person som holder en tale
Person who makes a speach
VJ
VJ
Programleder som binder sammen musikkvideoer
Person who mixes, and talks between, music videos
Kommentator
Commentator
En person som gir en tolkning av, analyserer eller diskuterer et emne
A person who provides interpretation, analysis or discussion of the subject
Forteller
Narrator
Bidragsyter
Contributors
Bidragsyter
Contributor
Leder
Leader
En overordnet person for en gruppe, organisasjon eller virksomhet
The person who leads or commands a group, organization, or country
Anmelder
Critic
Person med kritisk blikk på og vurdering av åndsverk. Eksempel litteraturkritiker
A person who delivers a review and description of a piece of intellectual property, example literary critic
Rapportansvarlig
Responsible for Programme statistics
Rådgiver som har bidratt med faglig veiledning innen et gitt område, uten å medvirke i innslaget eller programmet.
Person who has contributed to the content as an expert within a specific field without participating in the item or programme.
Bestiller
Commisioner
Enhet eller person som bestiller en ressurs
Entity commissioning the material
CDN
CDN
Selskap som videreformidler innhold til sluttbruker på vegne av en utgiver
Content distribution network
Distribusjonsselskap
Distribution company
Selskap som formidler salg av innhold
Organisation responsible for sale and delivering of the material
Dukkefører
Puppeteer
En person som beveger en dukke i sanntid
A person who operates a puppet in a performance
Dyrepasser
Animal trainer
Ansvarlig for dyr i studio
A person that trains and looks after animals which take part in a production
Frisør
Hairdresser
Ansvarlig for håret til de medvirkende
Person responsible for the hair of the onscreen participants
Gartner
Greensman
Ansvarlig for planter og annet grønt
Member of the crew that procures, places and maintains any vegetation on a set
Journalist
Broadcast journalist
Innholdsansvarlig for faktabaserte innslag og programmer
Person responsible for the contents of factual programmes
Kampinstruktør
Fight director
Person ansvarlig for koreografien av kampscener
Person responsible for the choreography of the fight scenes
Korrespondent
Correspondent
Journalist utplassert for å dekke et bestemt geografisk område
Journalist covering a certain georaphical area
Kostymeassistent
Dresser
Leverandør
Manufactorer
Foretak som produserer teknisk utstyr
Organisation responsible for producing a technical equipment or device
Mikser
Mixer
Person som lager et musikalsk lydutrykk på grunnlag av et eller flere opptak
Person producing a musical expression out of one or more excisting recordings
Prosjektleder
Project Manager
Person som leder en midlertidig organisasjonsenhet
Person managing a temporary organization
Pyrotekniker
Pyrotechnician
Ansvarlig for brann- og eksplosjonseffekter
Responsible for fire and explosion effects
Påkleder
Dresser
En persjon som hjelper en skuespiller med av og påkledning
A person responsible for helping actors put on and take of their costumes
Redaktør
Editor
Ansvarlig for utvelgelse og publisering av innhold
Person responsible for selection and publication of content
Rekvisitør
Set dresser
Ansvarlig for møblering av settet
Person who has charge of dressing the set with furnishings, drapery and indoor plants
Remikser
Remix
Person som lager et nytt musikalsk lydutrykk på grunnlag av et tidligere opptak
Person produsing an alternative musical expression out of an excisting recording
Researcher
Programme production researcher
Person som fremskaffer bakgrunnsopplysninger eller deltagere til et program
Person who carries out research required for the production, or finds suitable participants
Restaurering
Restoration
Person som forbedrer teknisk kavlitet ved et eldre opptak
Person that enhances quality of older recordings
Sakkyndig
Expert
En medvirkende med kunnskap innen et gitt fagfelt
Participant with special knowledge within a given subject
Sendeleder
Announcer
Person som binder sammen programmer
Person responsible for continuity between programmes
Sjefsredaktør
Editor in chief
Hovedansvarlig for redaktørene
Head of editorial staff
Sminkør
Make up artist
Person ansvarlig for sminke og maske
Person responsible for make up of participants
Snekker
Carpenter
Person som utfører trearbeider
Person carrying out any woodwork
Special effects
Special effects
***
***
Dreiebokforfatter
Scenario
Person som utarbeider filmmanus med opptaksdetaljer (eg. det manus kamera dreier seg etter)
Person who creates the detailed manuscript for the shooting
Stuntmann
Stunts
Person som utfører fysisk farlige oppgaver på vegne av en skuespiller
Stand-in for an actor performing dangerous tasks
Synopsis
treatment
Programme proposal
Person who writes the summary of the ideas covering the focus of the production, the basic story-line, often including description of locations, talents, key scenes and approximate times of the segments
Tekster
Subtitles
Person som redigerer undertekstene
The person responsible for editing the subtitles
Utgiver
Publishing company
Enhet som utgir et objekt og har et juridisk ansvar for dette
Unit legally responsible for publishing contents
Vaktsjef
Editor of the day
Journalist ansvarlig for dagens sendinger innen en redaksjon
Journalist responsible for the broadcast of the day
Væpner
Armourer
Ansvarlig for å framskaffe våpen og sørge for at disse er brukt på en sikker måte
Person responsible for the supply and safety of any weapon used in a production
Øyenvitne
Eyewitness
Person som er intervjuet om noe de har førstehåndskjennskap til
An interviewed person speaking about something of which they have first hand experience
Webredaktør
Web Editor
Person som er ansvarlig for innholdet på et nettsted
Person responsible for the content of a web site
Bestillende kringkaster
Commissioning Broadcaster
Omtalte
Mentioned
Omtalt
Mentioned
Person som er emne for objektet
Persion who is the topic of the object
Nominert
Nominee
Person eller åndsverk som er en av flere kanditater til å motta pris/utmerkelse eller posisjon
Person or intellectual work who is a candidate for a position or award
Avbildet
Pictured
TEST
TEST
TEST
TEST
Produksjonspersonale
Crew
Avdeling i produksjonsselskap
Department of production company
V20
B-filmfotograf
Assisterende fotografrolle, samarbeid med A-fotograf (Filmfotograf) gjør alle tekniske forberedelser
Assistant to cinematographer, responsible for all technical preparation
Bearbeider
Adaptor
En som dramatiserer et eksisterende verk slik at det passer for f. eks. radio og tv
Bildemikser
Vision mixer
Person som mikser videostrømmer
The person responsible for mixing video feeds
Casting
Casting
Person som velger skuespillere, dansere, sangere m.m. til en produksjon
Person responsible for selecting talent (actors, singers, dancers etc) for a production
EFP-filmfotograf
EFP photographer
Enkamerafotograf som produserer dokumentar og drama
Electronic Field Production photographer producing drama and documentaries using one single camera
ENG-filmfotograf
ENG photographer
Enkamerafotograf som produserer nyheter og sport
Electronic News Gathering photographer producing drama and documentaries using one single camera
Filmfotograf
cinematographer
Person som har det har det kunstneriske ansvaret for bildeutrykket
Person with artistic responsibility for the visual expression
Fotograf
Camera operator
Person som opererer et kamera
Person responsible for the operation of a camera
Grip
Grip
Person ansvarlig for kamerakraner, skinnegang etc.
Person responsible for dollies, cranes etc.
Teknisk regi
Sound designer
En som er anvarlig for en overordnet lyddesign i en dokumentar- eller dramaproduksjon, innbefatter ofte produksjon av helt spesifikke lydelementer
Person responsible for the overall sound design in a documentary- or dramatic production. Often specific and unique sounds and soundscapes are produced
V718
Innspillingsleder
Floor manager
Bindeledd mellom producer og alt som foregår i studio
The link between the director and the studio staff or audience
Kameraassistent
Assistant camera
Assisterende fotograf
Assistant photographer
Kamerakontroll
***
Person som justerer og harmoniserer det tekniske signalet fra ulike kameraer i en flerkameraproduksjon
***
Klipper
Post production editor
V490
Location leder
Location manager
V712
Lydeffektansvarlig
Foley artist
Person som lager, redigerer og tilpasser lydeffekter
Person who creates, edits and adapts soud effects
Lydtekniker
Sound mixer/recordist
Ansvarlig for lydopptak, miks, bestemme riktig mikrofontype og mikrofonplassering
Person responsible for capturing sound as it plays out live, determining microphone types and placement
Lysmester
Lighting director
Ansvarlig for lyssetting i en dramaproduksjon
Person responsible for the creative design and delivery of lighting in a drama production
Lystekniker
Lighting technician
Rigger lysanlegg og setter lyset etter en plan
Person rigging the lights according to a plan
Maler
Painter
Person som maler rom og kulisser etter scenografens spesifikasjon
Person who paints walls and decorations
Producer
Executive producer
Ansvarlig for planleggingen og gjennomføringen av en tv-produksjon
Responsible for planning and carrying out a tv production
Produksjonsassistent
Production assistant
Assisterer produceren i planlegging og gjennomføring av en tv-produksjon
Assist the executive producer in the planning and carrying out a tv production
Regiassistent
Assistant director
Person som holder styr på tider og ressurser i en produksjon
Person who keeps track of the times and the resources in a production
Produksjonsleder
Production manager
Redaksjonell og administrativ leder for en produksjon
Editorial and administrative manager for a production
Produksjonssekretær
Production secretary
Produksjonslederens assistent
Assistant to the production manager
Produksjonsselskap
Production company
Foretak som lager innhold
Organisation responsible for producing material
Programassistent
Broadcast assistant
Person som assisterer en radioprogramproduksjon
Person assisting production of a radio programme
Programmerer
Computer programmer
Person ansvarlig for å skape og vedlikeholde computerprogrammkode
The person responsible for the creation and maintenance of computer source code
Redigerer
Post production editor
Person som utformer det endelige uttrykket i en produksjon
Person helping to determ the expression of the final production
Rekvisitør
Property manager
Ansvarlig for gjenstander brukt i en produksjon
The person responsible for the supply, maintenance and storage of any props which are used for a production
Repetitør
Dialog coach
Person som hjelper en skuespiller med uttale og dialektbruk slik at denne passer rollefiguren
Persion who helps train an actor in diction and or the use of dialects so that his or hers speak fits the caracter they are playing
Rådgiver
Consultant
Noen som gir råd om produksjonsteknikk eller om et tema
Someone advicing on matters of production technique or on content
Scenograf
Art director
Person ansvarlig for oppbygging av opptakssted
The person responsible for the creation of the set
Sjefsfotograf
Director of photography
Person med hovedansvar for konsept, utforming og opptak av det visuelle
Person with overall responsibillity for the conception, design, capture of the visual apparance
Skript
Script supervisor
Person som er ansvarlig for kontinuitet i opptak, og registrerer eventuelle manusavvik
A person responsible for the continuity between shots and records deviations from the original script
Steadycam
Studiostab
Scenic operative
Person som rigger til studiosettet
Person who sets, rigs, strikes and dress studiosets
Studiostableder
Leadman
Leder for gruppa som setter opp og tar ned settet
Person in charge of the group setting up and taking down the set
TOM
Technical director
Teknisk ansvarlig for et produksjonslag
Technically responsible for the production team
Transportansvarlig
Transportation manager
Ansvarlig for frakt av personell og utstyr i en produksjon
The person responsible for the transportation of crew and equipment in a production
TV-fotograf
Videografiker
Matte artist
Konsulent
Consultant
Rådgiver som har bidratt med faglig veiledning innen et gitt område, uten å medvirke i innslaget eller programmet.
Person who has contributed to the content as an expert within a specific field without participating in the item or programme.
Assistent
Runner
Håndtlanger for produksjonslaget
The most junior member of the production team, and may be envolved in all aspects of the production
Inspisient
technical assistent
Floor Manager
stage manager
.****
Visual editor
***
A person who edits video or film footage
Person ved billedmikser?
Effektredigerer
Visual effects
Person responsible for the alteration of images during post-production. Note: not to be confused with special effects"
Dramaturg
Dramaturg
Dramateoretisk rådgiver ved en scene eller i en filmproduksjon"
Deltaoperatør
Delta operator
Digitalisering
Digitizing
Person som overfører innhold fra analog til digital bærer