NRK dataordbok
NRK data dictionary
Maja
Wettmark
Maja Wettmark
NRK
Nina
Fleischer
Nina Fleicher
NRK
May Helen
Noreld
May Helen Noreld
NRK
Tone Nøtvik
Jakobsen
Tone Nøtvik Jakobsen
NRK
Britt
Schibbye
Britt Schibbye
NRK
Marianne
Torp
Marianne Torp
NRK
Marit
Grimstad
Marit Grimstad
NRK
Randi
Volle
Randi Volle
NRK
Gunnar
Dahl
Gunnar Dahl
NRK
Tormod
Værvågen
Tormod Værvågen
NRK
Jan Erik
Røisi
Jan Erik Røisi
NRK
Mette Charis
Buchman
Mette Charis Buchman
DR
Katri
Vanttinen
Katri Vanttinen
YLE
2007-09-13T16:00:00
Identifisering
Identification
Objekt
Object
Objekt
Tuoteosa
Gagn
Objekt
Manifestasjon av idé som omhandles. Dette er det som i arkivloven omtales som et dokument.
Expression of the concept in question
Representationen af det pågældende koncept
Tuotteen osa. Voi olla ohjelma, sivusto/palvelu tai tapahtuma.
Framsetning á hugmynd. Á lagamáli er talað um gagn.
Manifestation av ett objekt som avhandlas
Kan være en hver ting vi har behov for å beskrive, en plate, et program, et adressekort
Et program, et system, en tjeneste kan være et objekt i denne sammenhengen
Objekttype
Object Type
Objekttype
Tuoteosan tyyppi
Tegund gagns
Objektstyp
Klassifisering av objekt
Classification of object
Klassifikation af objektet
Tuoteosan tyyppi (ohjelma, sivusto/palvelu, tapahtuma tmv.)
Skilgreining á gagni.
Klassifikation av ett objekt
Program, serie, innslag, m.m.
Programme, series, items, media objects etc
Åndsverk
Intellectual work
Litterære, vitenskapelige eller kunstneriske verk av enhver art og uansett uttrykksmåte og uttrykksform
Work of art in any genre and way of expression
Et musikkverk, maleri, tekniske tegninger og ulike designer er alle omtalt som åndsverk i åndsverkslåven
A piece of music, a painting, designs of any type
object
Programgruppe
PGR
Samling av programmer, som resultat av en publiseringsvedtak, gruppert etter et felles redaksjonelt konsept
A series of shows, collected and grouped by a mutual editorial interest
Dette blir ofte omtalt som en serie
Vil dekke alt fra serier der fortellingen er delt i episoder til programmer i en dagplan
Gruop of programmes with a common storyline
programmeGroup
Programgruppe
PGR
Programgruppe
Tuote
Tegund dagskrár
Container
Samling av programmer, som resultat av en publiseringsvedtak, gruppert etter et felles redaksjonelt konsept
A series of shows, collected and grouped by a mutual editorial interest
En samling af programmer med et fælles redaktionelt sigte
Sisältönimike, joka kattaa laajimmillaan sekä tv-, radio- ja internet-sisällöt että live-tapahtumat
Flokkun dagskrár eftir tegund.
En tematiskt sammanhållen publiceringsgrupp av programepisoder
Dette blir ofte omtalt som en serie
Vil dekke alt fra serier der fortellingen er delt i episoder til programmer i en dagplan
Gruop of programmes with a common storyline
Container
Container
Container
Container
En samling av en eller flere objekten
Any collection of objects
En samling af objekter
***
Bestillingsobjekt
***
***
programmeGroup
Sendeflate
Slot
Samling av programmer i en kontinuerlig gruppe som brukes for planlegging og branding
A slot used for planning and branding of programmes
Dette blir ofte omtalt som en serie
***
***
Kjøreplan
Programme rundown
Oversikt over planlagte innslag og medieobjekter
Summary of planned elements and media objects
Dagplan
Day rundown
Oversikt over planlagte sendinger, kilder, tidspunkt og lengder
Summary of planned programmes, sources, time and duration
Flak
Dekker ikke utfyllingsstoff og lignende, kun kommende programmer
***
Program
Programme
Program
Tuoteosa
Þáttur
Episod
Åndsverk definert og laget etter en redaksjonell vurdering
Creative or intellectual work produced with editorial consideration
Et værk der er produceret efter redaktionelle overvejelser
Tuotteen osa. Voi olla ohjelma, sivusto/palvelu tai tapahtuma.
Þáttur mótaður af ritstjórn.
Ett innehåll med en redaktionellt fastställd början och slut publicerat i sin helhet
Denne må kommenteres
***
***
Sending
Transmission
Kringkasting av et program, eller annet objekt, på en egnet bærer på et bestemt tidspunkt
Broadcasting of a programme, or object, at a given time on a suitable carrier
Denne må kommenteres *** Tror vi trenger å klargjøre forskjellen på et program og en sending
Åpningsprogrammet til Operaen ble kringkastet på flere kanaler som alle hadde hver sin sending
***
Samsending
Joint transmission
Kringkasting av det samme innholdet på flere bærere på samme tidspunkt
Broadcasting of a programme, or object, at a given time on a suitable carrier
Denne må kommenteres; Tror vi trenger å klargjøre forskjellen på et program og en sending
Åpningsprogrammet til Operaen ble kringkastet på flere kanaler som alle hadde hver sin sending
***
transmission
Reprise
Reprise
Sending som inneholder program som er sendt tidliger
Broadcasting of a programme that has already been broadcastet
***
***
transmission
Flatetittel
Transmission group
Konsepttittel som samler ett eller flere program som en enhet
The title of a concept which collects one or more shows as a unit
Sportssøndag og Barne-tv
***
Innslag
Item
Indslag
Julkaisukokonaisuus
Innslag
Inslag
En selvstendig enhet i et program, kan bestå av et eller flere hele eller deler av mediaobjekt.
An independent element in a show which consists of one or several media objects, in their entirety or a part of
En selvstændig enhed i et program. Det kan bestå af et eller flere hele eller enkeltdele af medieobjekter
Julkaisukokonaisuus on tapahtuma jolla yksi tai useampia teoksia tarjotaan yleisölle nautittavaksi. Julkaisu voi tapahtua Kanavapaikassa tai Sivustossa
Sjálfstæð eining í þætti sem getur samanstaðið af einni eða fleiri hugmyndum.
En självständig enhet i ett program. Kan bestå av ett eller flera hela eller delar av ett medieobjekt
Innslag som ikke er tilordnet et program er etter denne definisjonen ikke et innslag, men et mediaobjekt
***
***
Innslag
Item
En del av et program, identifisert ved hjelp av en automatisert prosess
Element in a show identified by an automatic process
Innslag som ikke er tilordnet et program er etter denne definisjonen ikke et innslag, men et mediaobjekt
***
***
Element
Element
En selvstendig generell enhet i en datamodel.
An independent object in a data model
Brukes for ikke program prosjekter
***
***
item
Innslagsgruppe
Item group
En serie av innslag som har en redaksjonell sammenheng
A collection of elements in a group, with mutual editorial connection
Denne er en samling av innslag, f. eks. et fast kåseri som det er et av i hver sending
***
Innslagsblokk
Item block
Indslagsblok
Julkaisupaikka
Röð innslaga
Inslagsblock
En samling av innslag gruppert, som en sammenhengende del av et program.
A collection of elements in a group, as a continues part of a show.
En samling af indslag, der er grupperet som en sammenhængende del af et program
Julkaisupaikka on TV- tai radiokanavalla ajallisesti rajattu ajanjakso (tai useita ajanjaksoja), Teksti-TV:n sivualue, internet-kanavalla sivusto johon julkaisu sijoitetaan.
Safn innslaga sem mynda heild.
En samling grupperade inslag
Eksempel på redaksjonell sammenheng er sammenbindende mellomstikk i f. eks. Norge Rundt
Sak, bestående av intro, studio, telefon, utro
***
Mediaobjekt
Media object
En enkelt kontinuerlig mediakomponent bestående av en mediatype. Inngår som en del av et innslag eller et program
A single continuous component consisting of one media type. Part of an item or a show.
Er ikke sammensatt av flere identifiserte klipp.
Et platekutt
***
mediaObject
Mediaobjekt
Media object
Medieobjekt
Teos
Form miðils
Mediaobjekt
En enkelt kontinuerlig mediakomponent bestående av en mediatype. Inngår som en del av et innslag eller et program
A single continuous component consisting of one media type. Part of an item or a show.
En enkelt kontinuerlig mediekomponent, der består af en medietype. Den indgår i et indslag eller et program
Teos (video, ääni, kuva, teksti, sovellus). Sisältötuotteen komponentti, johon kohdistuu tekijänoikeus.
Ein samfelld samsetning fyrir sama miðil. Hluti af innslagi eða þætti..
En enskild kontinuerlig mediakomponent bestående av en mediatyp.
Er ikke sammensatt av flere identifiserte klipp.
Et platekutt
***
Indekspunkt
Index point
Indekspunkt
Segmenttiraja
Lykilrammi
In och utpunkt
Hendelse langs en tidslinje som kan ha en egen beskrivelse og utstrekning
An event in the timeline of an object
En begivenhed på en tidslinje, der kan have sin egen beskrivelse eller udstrækning
Kahden itsenäisen sisältöelementin raja.
Atriði á tímalínu sem getur haft eigin lýsingu.
Händelse i en tidslinje
***
***
objectEvent
Plugg
Teaser
Kort nettartikkel laget for bruk på oversiktssider i den hensikt å lede selge inn en artikkel, eller audiovisuelt materiale
Short web article used on index pages to sell other artickles, or audio video material
***
***
Publisering
Publication
Tilgjengeliggjøring av innhold for allmenheten i en definert periode. Brukes i nye medier, der publiseringen ikke er på et bestemt tidspunkt
The availability of a content to the public in a defined period of time. For new media
***
Sendemønster
Schedule pattern
Sjablong som brukes i planleggingen av sendinger i tid og rom
Pattern used in the planning of broadcasts, defined in time and space
Eksempel :)
***
***
Id
Identificaton
Tegnstreng som unikt identifiserer objektet.
A string of characters which uniquely identifies the object.
Strengen skal være unik innenfor nrk-domenet
***
***
Arkivnummer
Archive number
Identifikator i NRKs arkivsystemer
Placing of the resource
Opprinelig funksjon var å vise til bærers fysiske plassering, utvidetforståelse har blitt identifisering av innholdet. For opprinnelig mening bruk storageIdentifier
***
***
storageIdentifier upid
Lagringsidentifikator
Storage identifier
Lagringsidentifikator
Median tunniste
Geymsluauðkenni
Material-ID och fiI-ID
Identifikasjon av bærer
Identifier of the storage
Identifikation af lagret
Median yksilöivä tieto
Einstakt auðkenni fyrir geymslu.
Idenifierare av lagerplats
Kan også være en URI i et lagringssystem
***
***
Båndnummer
Tape Identifier
Båndnummer
Identifier of the storage tape
Utgår
***
***
storageIdentifier
Produksjonskode
Identifier number
Produksjonsnummer med tillegg av serienummer som identifiserer programserien i en økonomisk kontekst
Identifier of the show or the series.
Produksjonsnummer er en ren økonomisk term. I PRF heter dette prodkode og har to siffer mer
PRF: ODIV 21 0005 04, Formula: ODIV 21 05 04
***
Avdelingskode fire tegn, prosjektnummer to siffer, programløpenummer fire siffer, årstall to siffer.
upid productionNumber
Unik identifikator
Unique identifier
Unik identifikation
Teoksen tunniste
Dagskrárauðkenni
Programid
Unik identifikator av programinnholdet
Unique identifier of the contents of the programme.
Unik identifikation af programindholdet
Teoksen yksilöivä tieto
Einstakt auðkenni fyrir geymslu.
Unik identifierare av program/episod/inslag
Basert på isan/ Hos oss i denne betydningen en for NRK unik identifikator
Objekt ID, innslags ID, prog ID
***
identifierNumber
Versjonsidentifikator
Version identificator
Versionidentifikator
Teoksen versionumero
Útgáfa
Version
Betegner objektets versjon
Indicates the version of the object
Identificere objektets version
Teoksesta voi olla useita eri versioita (esim. eri mittaisia
Gefur til kynna hvaða útgáfa verksins þetta er.
Indikerar objektets version
Brukes også på dataprogrammer, er her ofte kjent som versjonsnummer
***
***
relationIsVersionOf
Revisjonsidentifikator
Revision identificator
Betegner objektets reviderte utgave
Indicates the revised edition og the object
***Kan denne ingå i versjonsbegrepet
***
***
relationReplaces
Kuttnummer
Cut-number
Underdeling av arkivnummer som betegner fysisk plassering på bærer
***
***
storageIdentifier
Indexnummer
Index number
Andre underdeling av arkivnummer som betegner fysisk plassering på bærer
***
***
storageIdentifier
Platenummer
Label Number
Ustandardisert identifikator brukt ved kommersiell utgivelse av audiogrammer
Unstandardised indentifier used in commercial publication of audiograms
Record eller Label
***
***
Platemerke
Label Label
Ustandardisert identifikator utgivere av audiogrammer
Unstandardised indentifier used for publisher of audiograms
Record eller Label
***
***
Europeisk varenummer
European Article number
System for tildeling av varenumre
System for assigning article numbers
Omtales nå som GTIN, global trade item number. EAN 8 og EAN 13 kan representeres som stndard strekkoder
***
***
isbn
Globalt varenummer
Global trade item number
Samling av ulike standarder for varenumre
Collection of different standards for article numbers
***
***
Musikkverknummer
International Standard Musical Work Code
Identifikator brukt på musikkverk. Standardisert som ISO 15707
Identificator used for musical compositions. Standardised as ISO 15707
***
***
Internationalt opptaksnummer
International Standard Recording Code
Identifikator brukt på opptak og utgivelse av musikk. Standardisert som ISO 3901, koder tildeles av IFPI
Identificator used for musical recordings and publications. Standardised as ISO 3901, IFPI assign codes
Hva med ISAN, den må vi jo ha med...
***
***
Isan
Isan
Internationalt standardisert nummer for audiovisuelle verk
International Standard Audiovisual Number
Koster for mye til at vi kan bruke den
***
***
upid
Bokidentifikator
International standard book number
Bokidentifikator
Identification number for books
ISBN 13 som er et subset av EAN har tatt over, alle ISBN 10 sifrede koder kan matematisk regnes om til EAN-13
***
***
ean
Bestillingsidentifikator
Order Identification
Bestillingsidentifikation
Teoksen järjestysnumero julkaisussa
Pantananúmer
Uppdrags-ID
Identifiserer en program- eller innholdsbestilling
Identificator of a show order or contents order
Identificere en bestilling
Teoksia voidaan esittää eri järjestyksessä eri julkaisutapahtumissa
Pantananúmer fyrir þátt eða hluta úr þætti.
Indentifikator av programmets uppdragsbeställning
merk
***
***
Ansattnummer
Employee Identificator
Identifikator på ansat
Henkilönumero
Starfsmanna-auðkenni
Inloggnings-ID
Identifiserer en ansatt eller oppdragstaker i en virksomhet
Identificator of an employee or contractor
Identificere en ansat eller en ansvarlig i virksomheden
Henkilön yksilöivä numero
Greinir og les auðkenni starfsmanns.
Indentifierare av anställd
***
***
Brukernavn
User name
Identifiserer en bruker i et gitt system
Identificator of user in a system
FELLES/n123456
FELLES/n123456
Utgiver
Publisher
Udgiver
Julkaisukanava
Útgefandi
Utgivare
Enhet som utgir et objekt og har et juridisk ansvar for dette
Unit legally responsible for publishing contents
Den enhed, der er juridiske ansvarlig for objektet
Kanava, jolla julkaisu tapahtuu, esim. tv1 (Julkaisukanava on aina sidoksissa julkaisutiehen.)
Eining sem er lagalega ábyrgur gagnvart útgefnu gagni.
Utgivare av ett objekt som har ett juridiskt ansvar
Er et eget toppnivå i DC. Andre utgiverlignende roller er tilbydere.
I vårt tilfelle er det NRK som er utgiver, eventuelt deligert til en spesifik redaksjon
***
provider
Ansvarlig redaksjon
Editorial Unit
Ansvarlig redaktion
Produktion / Hankinnan kustannuspaikka
Ritstjórn
SVT-Leverantör
Enhet som er ansvarlig for å oppfylle bestillingen av et program eller objekt
Unit responsible for completing the order of a show or object
Den enhed, der er ansvarlig for at programmet eller objektet færdiggøres
Produktion / hankinnan maksava kustannuspaikka (osa laskentatunnistetta)
Eining sem er ábyrg fyrir innihaldi þátta/gagns.
Redaktion som producerat och levererat till publicering
merk
***
***
Produserende enhet
Producer
Enhet som utfører objektets tilvirkning
Unit performing the production of the object
Her kan også et teknisk produksjonslag komme som underleverandør
***
***
Distributør
Distributor
Distributør
***
Dreifingaraðili
Distributör
Enhet som formidler tilgang til eksternt produsert materiale
Unit supplying access to externally produced material
Den enhed, der formidler adgangen til eksternt produceret materiale
***
Sá sem sér um dreifingu á utanaðkomandi efni.
Förmedlare som tillhandahåller ett externt producerat material
Vil oftest komme inn som en navne rolle kombinasjon i publisher / contributor tag eller som en rolle for et grensesnitt i en arkitektur. Sjekk om denne holder i forhold til provider
Distribusjonsselskap
***
provider
Produksjonsressurser
Resources
Enhet som utfører det ikke-redaksjonelle arbeidet i forbindelse med et objekt
Unit performing the non-editorial work regarding an object
Vil oftest komme inn som en navne rolle kombinasjon i creator tag / contributor tag
***
***
Eier
Owner
Enhet som forvalter, er ansvarlig, vedlikeholder og styrer tilgang til objekt
Unit administring, is responible for, maintaining and controlling access to an object
Dette er en rolle
I praktiske situasjoner kan deler av oppgavene settes bort til andre enheter.
***
Publisere
Publish
Å gjøre tilgjengelig innhold for allmenheten i en definert periode
To make contents available for the public in a defined period of time
***
Kringkasting
Broadcast
Metode for samtidig distribusjon av innhold, fra en kilde til mange mottakere.
Method for simultaneous distribution, where one source relates to multiple receivers
NRK er kilden, det norske folket mottakere
***
On demand
On demand
Metode for distribusjon av innhold. Leverandøren tilgjengeliggjør innhold i en definert periode, mottaker tar initiativ til distribusjon.
Method for distribution of contents. The supplier makes the contents available in a defined period of time, the reciever implements the distribution.
Et program sent på en av NRKs kanaler som ligger tilgjengelig for nedlasting på nettet, eller et innslag som ikke er sent, men tilgjengeliggjort på nettet
***
Distribusjonskjede
Distribution chain
En bestemt distribusjons eller sendemulighet
***
p1-DAB, p1-FM
***
Redaksjonelt konsept
Editorial consept
Kontinuerlig sammensettning av programmer etter et felles overordnet redaksjonelt konsept
***
p1, p2
***
Uke
Week
Periode fra mandag 00:00 til søndag 24:00
A period in time between Monday at 00:00 and Sunday at 24:00
***
***
Dag
Day
Periode fra klokken 00:00 til 24:00
A period in time between 00:00 and 24:00
***
***
Måned
Month
Hver av de tolv navngitte enhetene av et år
Each of the twelve named periods into which a year is divided
Mars, april, oktober
***
År
Year
Perioden fra 1/1 til 31/12
A period of time from first of January to 31st of December
***
***
Årstid
Time of year
Klimatisk inndeling av året
Each of the four divisions of the year
Vår, vinter, høst, sommer
Spring, summer
Virkedag
Working day
Alle dager som ikke er søndager eller lovbestemte helge- eller høytidsdager
Business days
Vår, vinter, høst, sommer
Spring, summer
Beskrivende metadata
Descriptive metadata
Tittel
Title
Titel
Tuoteosan suomenkielinen, ruotsinkielinen, alkuperäinen, englanninkielinen nimi
Titill
Titel
Beskriver objektets endelige navn
Identifying the final name of the object
Beskriver objektets endelige navn
Tuoteosan nimi. Nimi, jolla Tuoteosa tunnistetaan sen valmistumisen / hankinnan jälkeen.
Endanlegt heiti gagns.
Samlingsnamn för alla titlar samt programnamn
Her er kanskje det finske termordet ikke helt presist?
***
***
Overskrift
Headline
Kort framhevet tekst i begynnelsen av en artikkel på web eller papir i den hensikt å gi en ide om innholdet
A heading at the top of an article or page in a newspaper, magazine or a webpage
***
***
Stikktittel
Kicker
Kort tekst som gir en merverdi til overskriften
Short text enhancing the headline
***
***
Emne
Subject
Emne
Tuoteosan asiasanat / Julkaisun asiasanat
Efnisorð
Ämnesord
Ord og uttrykk som beskriver temaet i objektet
Keyword, topics and expressions that describes the subject of the object
Ord eller udtryk, der repræsenterer emnet i objektet
Tuoteosan asiasanat / Julkaisun asiasanat
Leitarorð sem lýsir innihaldi.
Nyckelord, ämne som beskriver objektets innehåll
Må i NRK komme fra definerte standardlister. Ikke sikker vi har mer og mer bruk av frie emneord (tegs)
***
***
Emneordsliste
Subject list
Standardisert og organisert samling av emneord
Standardised and organised collection of subject terms
***
***
Tags
Tags
Tags
Tagit
Leitarorð
Tagg
Innholdsbeskrivende stikkord som ikke er hirarkisk ordnet
A non-hierarchical keyword or term assigned to an object
Indholdsbeskrivende, ikke-hierarkisk opbygget, stikord, der tildeles objekte
Vapaat hakusanat
Orð sem lýsa innihaldi en eru ekki raðað í stigveldi.
En etikett som beskriver innehållet och formen av redaktionellt material.
***
***
Tags
Tags
Innholdsbeskrivende stikkord som er generert av en maskinell analyse
Keyword or term assigned to an object by an automatic process
***
***
Klassifikasjonssystem
Classification system
Organisering av innhold i et fastlagt system
Standardized and organized system for content
IPTC, Dewey
***
Klassifikasjonssystemliste
Classification system list
Standardisert og organisert samling av klassifikasjoner
Standardized and organized collection of classifications
NewsMLG2, Dewey
***
Omtalt
Mentioned
Person som er emne for objektet
Persion who is the topic of the object
***
***
Saksunivers
Series of event
En sak som utvikler seg over tid
Series of events conserniing the same theme
merk
Lillehammersaken, Vallasaken
***
eventSeriesTitle
Kategori
Category
Kategori
Luokitus
Flokkur
Kategori
Overordnet form og innhold
Top level characteristica of content
Overordnet karakteristika af indholdet
Tavat luokitella sisältöä
Skilgreint innihald fyrir ákveðinn flokk.
Överordnat Utbud och Form
Sport, Underholdning, Nyheter
***
Kategorier
Category List
Kategorier
Luokituslista
Flokkar
Kategorityp
Standardisert og organisert samling av kategorier
Category List
Standardiseret og organiseret samling af kategorier
Luokitustapojen koontilista
Staðlað og skipulagt safn flokka.
Standardiserad samling av kategoriseringar
***
***
category
Genre
Genre
Kategorisering basert på likhetstrekk i stil, form og innhold
Classification based on similarities in style, form and contents
Jazz, folkemusikk, Blues
***
Genreliste
Genre list
Genreliste
Genrelista
Tegund efnis
Uppdragsgenre (beställare) EPG (publicering)
Standardisert og organisert samling av genrer
Standardised and organised collection of genres
Standardiseret og organiseret samling af genrer
Lista käytettävistä genreist
Staðlað og skipulagt safn tegunda.
Standardiserad samling av genrer
***
***
Innslagstype
Item type
***
***
***
***
Innslagstypeliste
Item type list
***
***
***
***
Sakstittelliste
Event Series Tittle List
Liste over sakstitler
***
***
eventSeriesTitle
Presentasjonsform
Mode
Kategoriserer objektets uttrykksform og fremstilling
Defining the expression and presentation of the object
Hørespill, animasjon, intervju
Intervju, spillefilm
***
Presentasjonsformer
Mode list
Standardisert og organisert samling av presentasjonsformer
Standardised and organised collection of mods
***
***
mode
Produksjonsmåte
Produktion mode
Kategoriserer objektets tilvirkning
Defining the production of the object
Live, studio,
***
***
Produksjonsmåter
Produktion mode list
Oversikt over standardiserte tilvirkningsmetoder
Summary of the standardised production modes
Live, studio,
***
***
Målgruppe
Target group
Mottakersegment objektet henvender seg til
The audience group the object is targeting
***
***
Aldersgrense
Legal age
Pålagt nedre aldergrense for objektets publikum
The minimum age of the recommended audience
***
***
Besetning
Instrumentation
Instrumentering av musikkverk
Instrumentation of music compositions
***
***
Beskrivelse
Description
Beskrivelse
Tuoteosan / julkaisun / teoksen suomenkielinen kuvaus
Athugasemd
Bild och innehållsbeskrivning
Sammendrag og innholdsbeskrivelse
Summary and contents description
Sammendrag og indholdsbeskrivelse
Tuoteosan / julkaisun / teoksen suomenkielinen kuvaus
Innihaldslýsing.
Sammanfattning och innehållsbeskrivning
***
***
Rubrikk
Short description
Kort innholdsbeskrivelse som egner seg for publisering
Publishable content description
Inngår som en del av grunnlaget for DAB-tekst og programbeskrivelse på nett
***
description secondaryTitle
Sammendrag
Abstract
Sammendrag
Julkaisun lehdistökuvaus
Útdráttur
Tablåtext
Sammendrag av innholdet
Summary of the content
Sammendrag af indholdet
Julkaisun lehdistökuvaus
Samantekt innihalds.
Sammanfattning och innehållsbeskrivning
For en spisset fremstilling i markedsføringsøyemed, bruk Ingress
***
***
standfirst
Annonsering
Presentation
Informasjon som presenteres før og etter et program
Information being presented before and after a show
merk
***
***
Intro
Introduction
Informasjon som presenteres før et innslag
Information being presented before an element
merk
***
***
Utro
Outro
Informasjon som presenteres etter et innslag
Information being presented after an element
merk
***
***
Stikk
Sammenbindende tekst
Merging text
merk
***
***
Ingress
Standfirst
Kortfattet og presist sammendrag av objektets viktigste innhold
Short presise abstract of the most important content which summarizes the object
Ofte omtalt som rubrikk i fjernsynet
***
***
abstract
Bildetekst
Caption
Tekst som brukes i presentasjon av et fotografi
Text describing the contents of a picture
***
***
Motiv
Motif
Beskrivelse av billedinnhold
Main idea of the picture
***
***
description
Første lyd
First sound
Kort beskrivelse av lydbilde og verbal i starten av et objekt
Short description of the sound and verbal recording in the beginning of an object
***
***
Første bilde
First frame
Kort beskrivelse av video i starten av et objekt
Short description of the video recording in the beginning of an object
***
***
Siste lyd
Last sound
Kort beskrivelse av lydbilde og verbal i slutten av et objekt
Short description of the sound and verbal recording in the end of an object
***
***
Siste bilde
Last frame
Kort beskrivelse av video i slutten av et objekt
Short description of the video recording in the end of an object
***
***
Stockshot
Stock shot
Bilder og lyd spesielt egnet for gjenbruk i andre produksjoner
Highlights in sound an picture specially suited to reuse in other productions
***
***
Lydeffekt
Sound effect
Kunstig assosiativ bruk av lyd som illustrasjon
Artificially constructed audio illustration
Dette er et eksempel på en genre
***
genre
Kontentum
Contentum
Autentisk miljøskapende lydstrekk
Audio illustration of an authentic surrounding
Dette er et eksempel på en genre
***
genre
Premiering
Award
Beskriver pris eller utmerkelse objektet har fått
Describing prize or award the object has won
***
***
Evenement
Special event
Beskriver en særegen begivenhet med allmenn interesse, herunder minnemarkeringer
Happening described as an special major event
Jazzfestivalen i Molde, OL på Lillehammer
Jazzfestivalen i Molde, OL på Lillehammer. Store arrangementer, ikke nyhetshendelser
eventSeriesUniverse
Sesong
Season
Sæson
Tuoteosan tuotantokauden numero
Tímabil
Säsong
Viser objektets forhold til en underdeling av serie i sesonger
Contains the number value of the season of the series
Viser objektets placering i sæsonen i en serie
Sen tuotantokauden numero, jolloin Tuoteosa on tuotettu
Fjöldi gagna á dagskrártímabili.
Visar numrering av seriens säsong
Sesong 2
Season 2
Serie
Series
Serie
Sarja
Þáttaröð
Program
Samling av programmer, som resultat av en publiseringsvedtak, gruppert etter innhold, ofte som resultat av en gjennomløpende historie.
A series of shows, collected and grouped by a mutual editorial interest, based of the content
En samling af programmer, der af redaktionelle grunde er grupperet efter indhold, ofte som et resultat af en gennemgående historie
Sarja on yhdestä tai useammasta tuotantokaudesta koostuva kokonaisuus
Samansafn þátta flokkað eftir innihaldi.
Samling av episoder som ingår i ett program under en säsong
"Blindpassasjer" en serie med tre episoder.Blir modulert som en programgruppe
***
programmeGroup
Episode
Episode
Episode
Episode
Þáttur í þáttaröð
Episode
Viser objektets nummer og det totale antall enheter i en serie
Contains the values of the running number of the part and the total number in the series
Viser objektets nummer og det totale antal enheder i en serie
Tuoteosan osanumero sarjan sisällä sekä sarjan osien kokonaismäärä.
(?)
Sýnir númer þáttar í þáttaröð og heildarfjölda þeirra.
***
1:5
1:5
Episodenummer
Episode number
Episodenummer
Osanumero
Númer þáttar
Episodnummer
Viser objektets nummer i en serie
Contains the values of the running number of the part in series
Viser objektets nummer i en serie
Sarjan osan järjestysnumero
Sýnir númer þáttar í þáttaröð.
Visar objektets nummer i en programserie
2
2
Serielengde
Series length
Serielængde
Sarjan Osien lukumäärä
Sarjan Osien lukumäärä
Sarjan Osien lukumäärä
Viser det totale antall episoder i en serie eller programgruppe
The total number of item in a series or a programmegroup
Viser det totale antal episoder i en serie eller i en programgruppe
Sarjan Osien lukumäärä
Sarjan Osien lukumäärä
Sarjan Osien lukumäärä
####
21
21
Innslagsnummer
Item Nunber
Sekvensnummer innenfor et objekt
Sequential number within the resource
Må ikke forveksles med innslagsnummer i PRF, hvor sekvensnummer har denne funksjonen
***
***
Språk
Language
Sprog
Tuoteosan pääkieli
Tuoteosan kieli
Språket brukt i objektet
Used language in the object
Sproget, der er anvendt i objektet
Tuoteosan pääkieli / Tuoteosalla esiintyvät / käytettävät kielet
ISO 639-1 eller ISO 639-2
***
***
Dialekt
Dialect
Geografisk betinget språkforskjell innenfor et språkområde
A regional variety of a language
Hjelpefelt der Språkfeltet ikke strekker til
***
***
language
Teksting
Subtitles
Skriftelig og samtidig gjengivelse av objektet
Written and concurrent description of the object
***
***
Supring
Superimpose
Grafikkelement ofte inneholdende tekst overlagret videokilde, men som regel arkivert som et objekt
***
Ofte en god kilde til å se hvem som er i bilde
***
***
Kilde
Source
Opphav til informasjon
Origin of information
Bok det leses fra, nyhetstipser
***
Videooppløsning
Video definition
Beskriver egenskaper ved video på en populær måte
Describes the definition of a video recource in a popular way
HD, SD
HD, SD
Målgruppetilgang
Controlled Target Audience
Betegner en gruppes adgang og bruksretter til hele eller deler av en ressurs
Indicates access and user rights to a resource, in its entirety or parts of, to a defined group
Eksempel er spesialløsningen av DRA for NRKs opplevelsessenter, Norsk oljemuseum, Nordlandsbibliotekprosjektet hvor forskjellige begrensninger på DRA er lagt på enkelte tilganger ut i fra tema
***
***
Signatur
Signature
Initialer eller annen forkortelse som identifiserer person som registrerer eller endrer objekt
Initials or other abbreviation identifying a person registering or changing an object
merk
***
***
Lagringsmedium
Storage medium
Beskrivelse av fysisk lagringsenhet
Description of physical storage medium
merk
***
***
Satt varighet
Editorial duration
Objektets redaksjonelt bestemte varighet
The editorial duration of the object
I motsetning til en teknisk lengdebeskrivelse
***
***
Status
State
Betegner objektets tilstand innenfor et begrepsområde
Indication of the state of the object within a concept area
***
***
statesGroup
Geografisk plassering
Spatial coverage
Geografisk placering
Tapahtumapaikka
Hendelsens geografiske plassering
Geographic origin of event
Begivenhedens geografiske placering
Tapahtumapaikka
Geotagging
***
Hendelsens tidsintervall
Temporal coverage
Begivenhedens længde
Tapahtuman aikakausi
Betegner en hendelses utstrekning
The timespan of the event
Begivenhedens udstrækning
Tapahtuman aikakausi
***
Epoke
Period
Betegner hendelsens periodiske tilknytning
***
En del av begrepet hendelsens tidsintervall
Middelalder og barokk
***
coverageTemporal
Manus
Manuscript
Beskrivelse av produksjon med ord
***
Flyttes til programgruppen? ****
***
***
Produksjonsplan
Production plan
Beskrivelse av planlagt aktiviteter i produksjon pr dag med kostnad
***
Flyttes til programgruppen? ****
***
***
Rettighetsdata
Rights data
Beskriver et objekts forskjellige tilstander
Rettigheter
Rights
***
***
***
***
statesGroup
Restriksjoner
Restrictions
Begrenset tilgang til objekt, også internt
Restricted access to an object, internally as well
Utrykkes som regel gjennom rettighetsnoden
***
***
rights
Innholdsstatuser
Content states
Beskriver et objekts forskjellige tilstander
Råstoff
Unedited material
Uredigert materiale
Unedited material
Måste skriva att det kan vara sändeklart för någon, men råstoff för någon annan!
***
***
Publiserbart
Publishable
Objekt som er klar for offentliggjøring
Ready for publishing
Avhaking for sendeklart
***
Klar til publisering
Publish ready
Objekt som har en planlagt publiseringstidspunkt og -sted
Object with a planned publishingtime and publishingpoint
***
***
Avlyst
Cancelled
Hendelsen objektet beskriver er avlyst
Cancelled event
***
***
Planlagt
Planned
Objektet beskriver en hendelse som er planlagt
Planned event
***
***
Utdrag
Excerpt
Objektet beskriver et utdrag av en større enhet
***
Utdrag fra et program overført fra et arkiv
***
Sammenheng
Context
Objektet beskriver sammenhengen noe blir brukt i, men som ikke nødvendighvis er en del av materialet som beskrives
***
***
***
Versjon
Version
Bearbeiding av et objekt slik at det framstår som et selvstendig nytt objekt, basert på den opprinnelige ideen
***
***
Foreløpig registrert
Preliminary registration
Registrering av metadata som ikke er egnet for bruk. Må gjennomgåes
A registration of draft metadata, not yet to be used in production
***
***
Godkjent
Approved
Alle typer akseptanse
Officially agree to or accept as satisfactory
***
***
Ny
New
En hendelse eller et objekt som ikke har eksistert tidligere
Not existing before; made, introduced, or discovered recently or now for the first time
***
***
Titler
Titles
Beskriver ulike titler brukt i NRK
Hovedtittel
Main title
Hovedtitel
***
Beskriver objektets endelige navn
Identifying the final name of the object
Beskriver objektets endelige navn
***
Lagt inn som en referanse til tittel
***
***
title
Arbeidstittel
Working title
Objektets foreløpige tittel
The temporary title of the object
***
***
Serietittel
SeriesTitle
Serietitel
***
Tittel på programgruppen
Commercial title attributed to the programme group
Beskriver titlen på programgruppen
***
***
***
pgr
Flatetittel
Slot title
Tittel på en sendeflate
***
***
***
pgr
Undertittel
Secondary Title
Undertitel
***
Objektets undertittel
Secondary title given to the object by its producer
Beskriver en titel, der er givet objektet af produceren
***
Begrep brukt i radioen, sammenlignbart med fjernsynets bruk av rubrikk, ikke å forveksle med teksting av fjernsynsprogrammer
***
***
Sendetittel
Publishing title
Beskriver alternativ tittel brukt for sending eller publisering av objekt
Title used for publishing of object
***
***
title
Orginaltittel
Original title
Originaltitel
***
Objektets opprinnelige tittel ved ferdigstillelse, som oftest i et annet språk
The original title of the object, usually in another language
Objektets oprindelige titel. Ofte på et andet sprog
***
Må ikke forveksles med eventelle manus eller verktitler objektet baserer seg på
***
***
Merkevaretittel
Brand title
Tittel på konsept eller idé, mye brukt ved kjøp og salg av programkonsepter
Title of a concept or an idea, mainly used within buying and selling show concepts
***
***
Saksunivers
Event Series Universe
Samletittel på en sak som utvikler seg over tid
***
***
eventSeriesTitle
Sakstittel
Event Series Tittle
Samletittel på en sak som utvikler seg over tid
***
***
Populær tittel
Popular title
Alternativ tittel, ofte mere kjent enn den formelle tittelen
Alternative title, often more well-known than the formal title
***
***
Førstelinje
First Line
Første tekstlinje i litterært verk
First sentence of the resource
***
***
Refreng
Refrain
Gjentagende vers i en sang
Recurring verse in a song
***
***
Albumtittel
Album title
Tittel på utgivelse av musikkproduksjoner
Title of publication of recorded music
***
***
Sorteringstittel
Sort title
Tittel brukt for sortering av lister
Title used for sorting lists
The Beatles skal sorteres under B, derfor har sorteringstittelen verdien Beatles
***
Verkstittel
Intellectual work title
Tittel brukt på åndsverk
Title used on intelectual work
***
***
Identitetsbegreper
Entity descriptors
Adelstittel
Salutation
Tittel gitt til person kombinert med privilegier gitt av kongemakt
Bruk persontittel
***
***
personalTitle
Persontittel
Personal Title
Tiltaleord som Herr, Frøken, o.l.
Relevant tittel i forhold til sammenhengen. Eksempel Herr, Fru, Doktor, Greve
***
***
Yrkestittel
Job function
Yrkestitler som snekker o.l.
Relevant i forhold til sammenhengen. Rørlegger, statsminister, lege, fotograf
***
***
Fornavn
Given Name
Fornavn
Henkilön etunimi
Fornavn og mellomnavn
All given names
Fornavn og mellemnavn
Henkilön etunimi
Dersom vi ikke kan skille for og etternavn vil komplett navn skrives i Etternavn
***
***
familyName
Prefix etternavn
Pre Surname
Småord som er en del av etternavnet men som ikke nødvendigvis skal ha stor bokstav
Skrue mc Duck, Rembrand van der Rijn. Merk at det irske O'Brian eller det franske d'Artagnan alfabetiseres som en del av etternavnet og er dermed ikke et Prefix
***
Etternavn
FamilyName
Efternavn
Henkilön sukunimi
Etternavn på personer
The surname of persons
Personers efternavn
Henkilön sukunimi
Dersom vi ikke kan skille for og etternavn vil komplett navn komme her
***
***
Firmanavn
Business name
Organisationsnavn
Liikekumppani
Fullt navn på grupper og virksomheter
Name on groups and businesses
Navne på virksomheder eller organisationer
Yritys, yhteisö tai luonnollinen henkilö, jonka kanssa YLE on suorassa tai välillisessä sopimussuhteessa (sopimus, myyntitilaus, ostotilaus).
***
***
Navnevedheng
Name suffix
Etterhengt ledd som sier noe om generasjonsforhold
Jr, senior, 12.
***
***
Pseudonym
Pseudonym
Oppdiktet påtatt navn
for eksempel Bernard Borge/ Andre Bjerke
***
***
Artistnavn
Stagename
Navn personer kaller seg i artistiske sammenhenger
***
***
Kallenavn
Nickname
Uformelt navn på person
Kjakan drillo
***
***
Sorteringsnavn
Sort name
Navn som bestemmer sorteringsrekkefølge
Jens Bokk Jenssen ville sorteres på B. Elton John sorteres på E.
***
***
Visningsnavn
Display name
Navnefelt som gir oss et visningsnavn, fylles ut med så gode data som mulig, vil ofte være en kombinasjon og gjentagelse av andre navnefelt. Visningsnavn, primærnavn. Det vi til en hver tid menneskelig identifiserer enheten med
***
***
Nasjonalitet
Nationality
Beskriver personens eller organsisajonens nasjonstilknytning
The status of belonging to a particular nation
Norsk, svensk, Russisk
***
Rolle
Role
Rolle
Henkilön tehtävä
Beskriver hva personen eller organsisajonen gjør i objektet. Er en relasjon mellom objekt og entity.
The function assumed by a person or a company in a particular situation
Beskriver personens eller organisationens rolle i objektet
Henkilön tehtävä
Er typisk en verdi fra en standardisert liste - ikke en persjons yrkestittel
***
***
Rolleliste
Role list
Standardisert oversikt over roller satt i system
***
***
Rollenavn
Role name
Navn på framstilt karakter
Name of the portrait caracter
Peer Gynt, Sarastro
***
***
Egenskap
Capacity
Kjennemerke på person for å angi hvorfor denne har/har hatt en relasjon til NRK
The position in which someone has a relation to NRK
Hun var medvirkende i programmet i egenskap av å være voldsoffer/leder for WHO. Han besøkte NRK i egenskap av å være kontrollør fra Mattilsynet.
***
Datoer
Dates
Beskriver ulike dato og hendelsestyper. Alle verdiene kan utrykkes som tidsintervaller, med ulik nøyaktighet, kun år, kun dato, eller dato og klokkeslett. jmf. gluon datotype
Opprettelsesdato
Date created
Oprettelsesdato
Luontipvm
Tid for objektets opprettelse
Date for creation of the object
Dato på objektets oprettelse
Luontipvm
***
***
productionDate
Produksjonsdato
Production date
Produktionsdato
***
Tid for produksjon av objektet
Date for production of the object
Dato på objektets produktion
***
Alle datoer modeleres ved hjelp av dateAlternative objectet, slik at angivelse av usikkerhet og tidssprang samt epoke er mulig i alle datoer
***
***
Utstedelsesdato
Date Issued
Udgivelsesdato
***
Tidspunkt for når et objekt er gjort tilgjengelig. Samlebetegnelse på utgivelsesdato og sendedato
Date for when an object are made public
Dato på objektets udgivelse
***
Har tidligere også vært brukt for sendedato
Brukes for alle typer utgivelser internt og eksternt. Modelleres i dataskjema i eget felt. Dekker publikasjonstidsrom både for kringkasting, podcast og "On-demand". I PI heter dette SENDT
***
publicationDate
Utgivelsesdato
Release Date
Utrykk fra platebransjen som betegner første lovelige utgivelsesdato
The release date of an published record
***
***
legalDate
Rettighetsperiode
Legal Date
Dato eller tidsrom vi i henhold til avtale kan publisere
Timespan where publishing is permitted according to agreement
***
***
publicationDate
Første gangs utgivelse
First Date of Issue
Tidspunkt for når et objekt er gjort tilgjengelig første gang. Samlebetegnelse på utgivelsesdato og sendedato
The first date the object was published
Brukes for alle typer utgivelser internt og eksternt. Modelleres i dataskjema i eget felt. Dekker publikasjonstidsrom både for kringkasting, podcast og "On-demand"
For all types of publication
publicationDate
Planlagt sendetid
Planned time of issue
Tid som er avrundet slik at sendeplanen skal se pen ut, inneholder den sluttid skal også denne vises
Issue time rounded to nearest five minutes used for planning and EPGs
I PI brukes ANNTID for planlagt start og DATOSLUTT for planlagt sluttid på et program
***
publicationDate
Konseptuelt sendedøgn
Conceptual Transmission Day
Gruppering av programmer for en dag som avviker ved at det ikke er delt ved middnatt, men på et annet tidspunkt
Group of programmes that belongs to the same date. Used where the fevide between two transmission patterns are not midnight
I PI brukes SENDEDATO
***
publicationDate
Utgivelsestidspunkt
Publication date and time
Tidspunkt for når objektet er gjort tilgjengelig for bruker. Brukes ikke for tradisjonell kringkasting
Dekker publikasjonstidsrom for podcast og "On-demand". Kan brukes for
***
transmissionDate
Sendetidspunkt
Transmission date and time
Udsendelsesdato
***
Dato for en bestemt sending i en kringkastingskanal
Date for transmission of an object
Dato og tid på objektets udsendelse på en bestemt kanale
***
Gjelder bare for kringkasting, ikke "On-demand"
Only for broadcasting, not for "On-demand"
dateIssued
Sist endret
Modified
Sidst ændret
Muutospvm
Tid for siste endring av objektets metadata
Date of last modification of the metadata describing the object
Dato og tid på sidste ændring af objektets metadata
Muutospvm
***
***
Sist redigert dato
Edited date
Tid for siste endring av objektets innhold
***
***
Verkets opprinnelsesdato
The date of origin of the work
***
***
Copyrightsår
Copyright year of the object
***
***
Phonogrammets copyrightsår
Copyright year of the phonogram
***
***
Digitaliseringsdato
Date digitized
***
***
Registreringsdato
Date ingested
***
***
Hendelse i objekt
Object event
En hendelse langs en tidslinje i et objekt
An event in the timeline of an object
***
***
Mottatt dato
Received Date
Dato for mottak av produkt
Date for product arrival
***
***
Opphørsdato
Kill date
Dato for når høykvalitets ressurser blir fjernet fra systemet. Metadata kan lagres etter dette, men materialet blir ubrukbart.
The date when Hires will be removed
***
***
Fødselsdato
Date of birth
Tidspunkt for når noen kom til verden
Date a person was born
***
***
Dødsdato
Death day
Tidspunkt for livsopphør
Date a person died
***
***
Relasjoner
Relations
Er en versjon av
Is version of
Objektet er en versjon av ressursen det vises til
The Object is verson of the referenced resource
***
***
Har versjon
Has version
Ressursen det vises til er en versjon av objektet
The Object has a verson identified by the link
***
***
Erstattet av
Replaced by
Objektet er erstattet av ressursen det vises til
The object is replacd by the resource
***
***
Erstatter
Replaces
Objektet erstatter ressursen det vises til
The object replaces the resource
***
***
Behøvd av
Required by
Objektet er påkrevet av ressursen det vises til
The object is required by the referenced resource
***
***
Behøver
Requires
Objektet krever ressursen det vises til
The object requires the referenced resource
***
***
Er en del av
Is part of
Er den del af
***
Objektet er en del av ressursen det vises til
The object is a part of the referenced collection
Objektet er en del af den del, der henvises til
***
Brukes der et inslag skal peke til hvilket program det hører hjemme i
***
Har delen
Has part
Har delen
***
Objektet inneholder ressursen det vises til
The Object contains the referenced resource
Objektet indeholder den del, der henvises til
***
Et program har slike pekere til inslagene sine
***
Refereres som
Referenced by
Objektet er henvist av ressursen det henvises til
The object is referenced by the recource
Brukes for fremmednøkler
***
Refererer til
References
Refererer til
***
Objektet viser til ressursen
The object references the recource
Objektet henviser til noget andet
***
***
***
Format av
Format of
Objektet er i et format basert på ressursen det vises til
The object is a format of the referenced recource
***
***
Har formatert versjon
Has format
Objektet har formatet det vises til
The object got the referenced format
Et innslag publisert på nrk.no i et egnet internett-filformat, vil ha denne relasjonen til den publiserte fila
***
Beskrevet av
Described by
Objektet er beskrevet av ressursen det vises til
The object is described by the resource
***
***
Beskriver
Describes
Objektet beskriver ressursen det vises til
The object describes the referenced resource
***
***
Dramatisering
Dramatisation
Objektet er en dramatisering resursen det vises til
Conversion into dramatic form
***
***
Har dramatisering
Has dramatisation
Objektet har en dramatisering det vises til
The object has a dramatisation
***
***
Faktiske mediametadata
Factual meta data
concerned with what is actually the case rather than interpretations of or reactions to it
Faktisk varighet
Factual Duration
Objektets fysisk målte varighet
The physically measured duration of the object
***
***
Faktisk aspekt
Factual Aspect
Forholdet mellom bredde og høyde på bilder
The relation between width and height in pictures
***
***
Faktisk lydformat
Factual sound format
Beskriver kanalløsninger som gjengir lyden korrekt
***
Mono, stereo, multiformat
Mono, stereo, multiformat
Faktisk videoformat
Factual video format
Beskriver videoløsninger som gjengir levende bilder korrekt
***
1080i, 720p
1080i, 720p
Teknisk kilde
Factual source
Foregående ledd ved formatkonverteringer
The previous link in format conversions
Bruk relasjonsmekanismer for andre tilgjengelige kildeanvisninger
En CD-plate, lydbånd
***
Tidskode
Time code
Nummerering av billedrammer typisk i en videosekvens
***
***
***
Dynamisk komprimering
Dynamic compression
Reduksjon av analoge signalets dynamikkomfang
***
***
***
Datakomprimering
Data Compression
Reduksjon av dataenes størrelse, kan gjøres på en måte der originalen kan gjennskapes nøyaktig, og en der kvalitetstap vil kunne oppstå
***
f. eks. flac og acc
***
***
Opptakssted
Recording place
Angivelse av sted for innspilling, kan også være et studio
***
Øyer, Vestre Toten eller studio 5
***
Publiseringssted
Publishing point
Kanal eller adresse noe publiseres eller sendes fra, i tradisjonell kringkasting og nye medier
***
NRK P1, http://nettradio.nrk.no/p1.mu3
***
Typer av indexeringspunkt
Index point types
Splitt
Split
Del av sending, ofte delt av et annet program
Part of programme divided by another programme
id må endres
Nitimen, del en og to delt av dagsnytt
***
Hvem-Hva-Hvor
Generic info
Generelt infopunkt på tidslinja
Generic info point on a timeline
id må endres
***
***
Programstart
Programme start
Programmets start på tidslinja
Programme start point on a timeline
id må endres
***
***
Arkitekturbegrep
Architectual terms
Tjeneste
Service
n/a
n/a
Termen er for generell og skal derfor ikke brukes i sammenhenger der man viser til en presis oppgave
***
***
exposedService internalService atomicService
Eksponert tjeneste
Exposed service
Eksponert tjeneste er kontaktpunktet som andre tjenester og applikasjoner kan utløse for å sette i gang logisk handlingsrekkefølge i bakenforliggende applikasjon
***
***
***
Intern tjeneste
Internal service
En tjeneste, internt i et kjøremiljø som utnyttes av applikasjonen direkte
***
***
***
Atomær tjeneste
Atomic service
Underordnet eksponert tjeneste som brukes som byggesten for andre tjenester
***
***
***
Privat tjeneste
Privat Service
Tjeneste som brukes internt i et system
***
***
***
Kildesystem
Service source
En system som leverer en tjeneste eller et objekt. Autoriativ datakilde
System providing the service
***
***
Bestemmelsessted
Destination
Stedet der objektet blir sendt til
The place to which something is being sent
***
***
Tjenestebuss
Service bus
Databuss for integrasjon av forskjellige tjenester
***
***
***
Tjenestemegler
Servicebroker
Mellomledd som på vegne av klienten fremskaffer etterspurt tjeneste eller ressurs
***
f. eks DNS tjeneren i et Zeroconf oppsett
***
***
Tjeneste
Service Orchistrator
Stedet der objektet blir sendt til
The place to which something is being sent
***
***
Bestiller
Requester
Enhet som ber om en tjeneste
Unit requesting a service
Vil oftest komme inn som en navne rolle kombinasjon contributor tag eller som en rolle for et grensesnitt i en arkitektur
Levere informasjon eller sette igang en prosess kan betraktes som en tjeneste som kan bestilles
***
Abonnent
Subscriber
Enhet som mottar informasjonsserie etter eget ønske
Unit recieving a series of information at their own request
Vil oftest komme inn som en navne rolle kombinasjon contributor tag eller som en rolle for et grensesnitt i en arkitektur
***
***
Tilbyder
Provider
Enhet som tilbyr å utføre en prosess eller å levere informasjon
Unit offering to perform a process or deliver information
Vil oftest komme inn som en navne rolle kombinasjon contributor tag. Relasjon til termen distributor bør avklares.
Bokhandel
***
Formidler
Broker
Enhet som har oversikt over et sett med tjenester, presenterer disse, og vet hvordan de kan framskaffes.
Unit with an overview of a collection of services, who presents these and knows how they can be acquired
Vil oftest komme inn som en navne rolle kombinasjon contributor tag. Relasjon til termen distributor bør avklares.
***
***
Sammensatt tjeneste
Aggregated service
Én ny tjeneste som er laget ved å kombinere flere tjenester
A whole formed by combining several services
***
***
Dataprogram
Computer application
Serie av logiske algoritmer som kjøres i en datamaskin
***
***
***
System
System
***
***
***
Mastersystem
Master System
Eier av et datasett
***
Data skal tilstrebes å kun endres i mastersystemet, "modersystem"
***
***
Tjenestekatalog
Service Catalog
Oversikt over tilgjengelige tjenester i en infrastruktur
***
Kan ha ulike implementasjoner, f. eks. en DNS server i et zeroconfsystem, ved bruk av sammensatte tjenester vil denne være rekursiv
***
***
Dataordbok
Data dictionary
Oversikt over termer
***
***
***
Dataskjema
Data schema
Definisjon av xml-formatert datastruktur
***
En xsd er et dataskjema
***
***
Relasjonsmodell
Relation model
Modell som beskriver hvordan data forholder seg til hverandre
A model showing the relationship between data
***
***
Aktiv klient
Fat client
Klient som er en aktiv del av prosseseringen av tjenesten
***
***
***
Tynn klient
Thin client
Klient som bare tar seg av brukergrensesnittet
***
X11 klient, f. eks.
***
***
Systemeier
System owner
***
***
Lagt inn fordi dette kanskje er en egen term
***
***
Drift
Maintenance
***
***
Lagt inn fordi dette kanskje er en egen term
***
***
Forvalting
Administrasjon
***
***
Lagt inn fordi dette kanskje er en egen term
***
***
Arkitekturlag
Architectual layers
***
***
Termer brukt i dataskjema
Aditional terms for the gluon schema
Opphavsmann
Creator
Person som har skapt, eller bidrat til et objekt på en slik måte at man innehar intellektuelle rettigheter
***
Elementet utrykkes som en rolle knyttet til navn
Komponist, forfatter, oversetter
***
Helsesjekk for systemer
Status messages for systems
Avhengighet mellom tjenester
Relation and requariment of services
Foretningslogikk og økonomi
Business logic and economy
Faktura
invoice
En regning med spesifikasjon av varer og tjenester, samt betalingsinformasjon
A list of goods sent or services provided, with a statement of the sum due for these; a bill.
***
***
Resultat
Result
Differansen mellom inntekter og kostnader
The difference between expenditure and income
***
***
Budsjettavvik
***
Forskjell mellom budsjettert og virkelig resultat
The difference between estimated budget and the actual results
***
***
Utnyttelsesgrad
***
Forhold mellom antall timer tilgjengelig og antall salgbare timer
***
***
***
Beskjeftigelsesgrad
capacity utilization rate
Forholdet mellom antallet salgbare timer og antall timer solgt
***
***
***
Bemanning
manpower
Arbeidsstyrken som består av aktive ansatte = sum årsverk av ansatte med ansattform faste / midlertidig / vikarer / timelønte, samt oppdragstakere
The labour force consisting of active employees = the sum Labour year with employee mode Permanent staff / temporary / substitutes / hourly paid and commissions
***
***
Ressursbruk
resource utilization
Kostnader og/ eller tid som er forbrukt
Costs and/or time used
***
***
Personalkostnader
personnel expenses
Sum lønnskostnader, inkludert feriepenger, pensjon og sosiale kostnader
Sum Salary expenses including holiday pay, pension and social security costs
***
***
Kalkulatorisk lønn
Imputed wage
Timer x timepris for egne medarbeidere. Personalkostnader overført til produksjon
Hours x hour wage for staff. Cost of personell transferred to Production
***
***
Sykerefusjoner
Wage refunds for illness
Tilbakebetaling fra NAV
Paid wages during illness refunded by The Nation Health
***
***
Inntekter
Income
Godtgjørelse for en ytelse
Payment for services rendered
***
***
Leie
Rent
Godtgjørelse til eier for bruk av ressursen
Payment to owner for the use of a resource
***
***
Sjablonregistrering
Template registration
Estimert fordeling av medgått tid
stipulated distribution of used time
***
***
Lønnsutvikling
wage developments
Endring i lønn over tid
Changes in wages over time
Lønnsutvikling
***
Benchmarking
Benchmarking
Sammenligning mot en definert referanse
Comparison to a defined reference
Benchmarking rapporter mot egen og andre redaksjoner
***
Reelle flatekostnader
***
Direkte og indirekte kostnader mot sendeflaten
Direct and indirect expences tied to a
(hvor mye brukes faktisk)
***
***
Turnus
shift system
Roterende planlegging av arbeidstid, med mer enn ett oppmøtetidspunkt
Time rotation of work schedule
***
***
Økonomirapport
Financial report
Oppstilling som viser den økonomiske situasjonen i en gitt periode
Overview showing the financial situation in a given period
***
***
Forbruk
***
***
***
Kostnad ikke definert, er dette en synonymoppføring?
***
***
xRessursbruk
Ikke belastet
Bestilt eller forbrukt men ennå ikke bokført
***
***
Disposisjonsregnskap
Budget control manager
Oversikt som viser bestilte eller forbrukte ressurser som ikke er bokført
Overview of ordered or used resourcs not yet recorded
***
Prognoserapport
accounting prognosis
Kvalifisert gjetning av regnskapsresultat
qualified surmising of accounting results
***
***
Preproduksjon
pre production
Produksjoner som er begynt i ett år for å sendes i neste
Productions started one year to be broadcasted the next year
Ses i forhold til andres bruk av ordet
***
***
Uttaksrapporter
withdrawal reporting
Forbruk pr aktivitet /konto i mengde og kroner
expenditure for each activity/account
***
***
Overkapasitet
surplus capacity
Ubenyttet arbeidstid, tilgjengelig tid ikke benyttet
***
Sum sistesiffer 60-69 i prodnr sortering. Ubenyttet arbeidstid, tilgjengelig tid ikke benyttet
***
Timeregistrert innleie pr person
***
Spesifikasjon av medarbeider / aktivitet / antall på belastning fra leverandør
***
***
***
Utlønningssted
Place of payment
Postkasse for lønnslipp, kostnadssted for lønn
Mailbox for payment slip and cost centre for payment
***
***
Personalhistorikk på lønn
historical account of wagest
Tilgang til den enkelte medarbeiders historikk
access to a persons wage history
***
***
Periodisering
accrual accounting
Henføring av hendelse til periode
Place an event on a timeline
***
***
Grovt aktivitetsnivå
coarse-meshed level of activity
Samleaktivitet
***
***
***
Lisensperioder
License period
Gyldighetspeiode for visning ihht kontrakt
Period for legal viewing according to contrack
Overføres til rettighetsbegreper
***
***
Antall sendinger
Number of broadcasts
Antall ganger program tillates sendt / er sendt
How many times a programme lagally can be broadcasted
rettighet
***
***
Forankrede eksterne produksjoner
Contracted external productions
Oversikt over bestilte programmer og hvem som har kontakten
List of Programmes ordered and contracted company for external productions
entriprise, rettigheter
***
***
Utvekslingsavtaler
agreements of programme exchange
Oversikt over bestilte programmer som vi skal levere og hvem som har kontakten
List og ordered programmes and name of contact person
***
***
Planlagte produksjoners kostnader
Planned productions kostnader kostnader costs;
Disposisjonsregnskap knyttet til sendeflate / planer
***
***
***
Bestillinger
***
Avtale om bytte av midler mot tjeneste eller program / disposjoner avtalt ikke levert
***
Definert fra før / flyttes oppover / bestiller er i alle fall definert der og den bør være lenket til denne termen / *** Velg en
***
***
Markedsmål
Market goals
Ønsket rating
***
flyttes opp til targetGroup
***
***
Programbudsjett
Programme budget
Midler til disposisjon for dekning av sendeflater. Alt utenom overhead
Funds available for programme productions, all costs except overhead
***
***
Innkjøpskontrakter
***
Avtale om levering av rettigheter til visning av filmer
***
***
***
Investering
Investments
Aktiverte anleggsmidler
activated assets
Aktiverte anleggsmidler varkhet >= 3 år verdi >=200.000
***
Likviditet
liquidity
Midler til disposisjon i bank/post/plasseringer
available assets
***
***
Overhead
Overhead
Kostnader ikke direkte knyttet til programvirksomhet
Administration costs
***
***
Aldersfordeling (av debitor)
***
Antall dager/måneder fra forfallsdato på fordring
***
***
***
***
***
***
***
***
***
Bilnummer
Car registration
Unik id for motorkjøretøy
Unique id of motor vehicle
***
***
Termer som beskriver administrative forhold i en virksomhet
Administrative terms
Fødselsnummer
National identety Number
Et fødselsnummer er et 11 siffret identifikasjonsnummer. Alle som er folkeregistrert i Norge har et fødselsnummer.
National identety number given to all residents
***
***
Organisasjonsenhet
Department
Organisatorisk del av virksomhet
Organisational unit
Lage underdeling for:De forskjellige organisasjonsnivå-navnene er: Selskap, Divisjon, Avdeling, Seksjon, Redaksjon, Distriktskontor, Gruppe, Stab, Enhet
***
***
Adgangskortnummer
Admission pass identificator
Løpenummer på kort som gir fysisk adgang til virksomheten
Identificator of card used for entrance to localities
***
***
Produksjonsnummer
Production number
Avgrenset samling av økonomiske transaksjoner, knyttet opp mot en budsjettansvarlig.
A limited collection of economical transactions, connected to someone with budget responsibility
Ikke upid, ikke sendingsid, dette er kun en økonomisk term
Dette er en økonomisk term, for identifikasjon av sendinger eller programminhold se upid. En sending eller flere sendinger kan ha flere produksjonsnumre, en eller flere sendinger kan ha en upid
***
Avdelingskode fire tegn, prosjektnummer to siffer, programløpenummer to siffer, årstall to siffer. Avvikende formater for noen nummer, 85 brukes som sluttsiffer for faste driftskontoer, og 63 brukes for utgifter knyttet til personer.
upid
Kostnadssted
Cost Centre
Samling av kostnader til et område med et dertil hørende budsjettansvar
Collection of expenses in a unit with budget responsibility
Firesiffret kode som identifiserer en enhet, der de tre første siffer er sekson / redaksjon, to første er avdeling og første er divisjon
***
Beløpsgrense
Cost limit
Kostnadsramme for enkeltutgift
Maximum expense
***
***
Ledernivå
Level of management
Hierarkisk ordning av virksomhetens ledelse
Hierarchical management structure
***
***
Artskonto
Account
Hierarkisk system for å gruppere inntekter, kostnader, eiendeler og gjeld
A hierarchical system used for grouping income, expenses, property and dept
For NRK bruker vi NS4102, med et sufix i resultatregnskapet for å vise om det er interne eller eksterne artskonti
***
Unik ID på 5 karakterer inkludert sufix
Regnskapsperiode
Accounting period
Tidsavgrenset del av et regnskapsår
A temporal devision of a financial year
***
***
Balansekonto
Balance Sheet Account
Gruppering av balansen for å skille eiendeler, gjeld og egenkapital
Grouping of balance to separate properties, dept and equity (liabilities)
***
Resultatkonto
Profit and loss account
Gevinst og tapskonto
Statment of financial performance
***
Aktivitetsnummer
Activity number
Identifikator for registrerte- eller salgbare ressurser med en definert enhetspris
Identifier of a service using items such as property, goods in stock or equipment
Ikke upid, ikke sendingsid, dette er kun en økonomisk term
Timer, utstyr og programinnslag
***
NRK interne aktiviteter består av 10 karakterer, delt i 4 + 4+ 2, der nest siste karakter alltid er 6 og siste siffer avslører om det er knyttet til en pris.
upid
Oppgavenummer
Task number
Identifikator av underdeling av aktivitetsnummer
Identifier of subdivision of activity number
Ikke upid, ikke sendingsid, dette er kun en økonomisk term
***
***
NRK interne aktiviteter består av 10 karakterer, delt i 4 + 4+ 2, der nest siste karakter alltid er 6 og siste siffer avslører om det er knyttet til en pris.
activityNumber
Årsverk
Labour year
Summen av antall tilgjengelige timer av en fulltidsstilling i løpet av et år.
***
Sjekke denne med Øystein Sanne
Antallet varierer fra år til år, er avhengig av lovverk og avtaleverk.
***
Stilling
Job position
Kategorisering av jobbfunksjoner
Category of job functions
Rådgiver, seksjonsleder, men ikke lønnstitler som 06-03 spesialbibliotekar
***
Lønnstittel
Salary grade title
Betegnelse på plassering i lønnssystemet
Name of position in the wage plan
06-03 spesialbibliotekar, men ikke lydteknikker
***
Ansettelse
Employment
Avtale som regulerer forholdet mellom en arbeidstaker og arbeidsgiver for en gitt stilling
Contract between an employee and an employer for a given job position
***
***
employmentTypes
Ansettelsesperiode
Employment time span
Tid mellom to datoer der en ansettelse løper
Period of employment
***
***
Ansettelsens sluttårsak
Employment termination type
Verdiliste for ansettelsesopphørårsaker
Type list of resons for ending an employment
***
***
Ansettelsesprosent
Employment percent
Del av full stilling som besittes i henhold til kontrakt
Fraction of full-time according to employment contract
***
***
Ansettelsesreduksjon
Employment reduction
Periode, årsak og størrelse på reduksjon av besatt stilling
Period, cause and size of reduced working hours
***
***
Virkelig ansettelsesprosent
Factual fraction of employment
Opprinnelig stillingsandel redusert med alle ansettelsesreduksjoner
Fraction of ordinary employee terms
***
***
employmentReduction
Regnskapsprosjekt
Bookkeeping project
Samling av produksjonsnumre som ikke nødvendigvis har samme kostnadsted
A collection of production numbers not necessarily linked to the same costcentre
***
***
Lønn
Salary
Ytelse til arbeidstaker
Payment for work effort
***
***
Honorar
Fee
Godtgjørelse for et utført oppdrag eller verv. Betalingsform som blir brukt overfor utøvere av frie yrker/næringsvirksomhet.
Remuneration for work and services outside of employment
Blir i noen tilfeller lønnsinberettighet.
Kompensasjonen eller godtgjørelsen er definert i andre kontrakter enn arbeidsavtale etter AML §§ 14-5 og 14-6.
***
Fravær
Absence
Negativt avvik fra oppsatt arbeidsplan
Negative deviation from work schedule
Sykefravær – korttid, langtid, aldersfordeling
***
Sykefravær
Sick leave
Fravær på grunn av sykdom
Absence from medical reasons
Sykefravær – korttid, langtid, aldersfordeling
***
Overtid
Overtime
Arbeidstid utover den vanlige arbeidstiden som utløser overtidsbetaling i henhold til lovverk og tarifavtale
Extra hours compensated with overtime rates
***
***
Avspasering
Time of in lieu
Fravær som skyldes opparbeidet mertid
Compensatory time off
***
***
Ferie
Contractual Holiday
Avtalefestet sammenhengende fritid
Extended period of leisure and recreation
***
***
Ansettelseskontrakt
Contract of employment
Avtale om arbeid som medfører et arbeidsgiveransvar
Terms of employment
***
***
Kontrakt om tjenesteleveranse
Service contract
Avtale om arbeid levert som en tjeneste, som ikke medfører arbeidsgiveransvar
Terms of delivery of a service
En som leverer faktura for utførte tjenester
Somebody billing for services rendered
Permisjoner
Leave of absence
Avtalt fravær utenom ferie, med eller uten lønn
A period of time that one must be away from his/her primary job, while maintaining the status of employee
***
***
Livsløp
Cours of events
Beskriver hendelser i et livsløp
Født
Born
***
***
***
***
Stiftet
Established
Starte firma/institusjon
Start company/institution
***
***
Skolegang
Education
læring av ferdigheter og kunnskaper
acquire skills and knowlegde
***
***
Interesse
Interest
Det en person er opptatt av
***
***
***
Tilknytning
Affiliation
En persons forhold til NRK eller annen organisasjon
Ones connection to an organization
***
***
Ansatt
Employed
Medarbeider som står på lønningslisten
Employee on the pay roll
***
***
Fratrådt
Resign
Ansatt som har sluttet
Emplyee who has quit the job
***
***
Død
death
En som ikke lenger er i live
Someone who is no longer living
***
***
Deltidsårsaker
Part time causes
Beskriver årsaker til deltid
Forelderperm med 100% lønn
Parental leave with 100% pay
Fraværsrett i forbindelse med svangerskap eller adopsjon, med full betaling
***
***
***
parental80
Forelderperm med 80% lønn
Parental leave with 80% pay
Fraværsrett i forbindelse med svangerskap eller adopsjon, fordelt på en lengre periode, med 80% betaling
***
***
***
parental100
Sykepermisjon, andre år - uten arbeidsgiveransvar
Sick leave, second year, without employer's liability
Etter et års sykemelding faller arbeidsgiveransvaret bort. Det er praksis i NRK at arbeidstager etter søknad står i stillingen et år til
***
***
***
Fortsatt sykefrvær uten lønn
Continued sick leave without pay
Sykefravær utover andre året - uten arbeidsgiveransvar
***
160
***
sickSecondYear
Midlertidig redusert stilling
Temporary part-time
Enhver reduksjon av virkelig stillingsandel av ulike årsaker
***
***
***
Militære
Military service
Reduksjon av virkelig stillingsandel grunnet verneplikt
***
***
***
Omsorgsperm med pensjonsgrunnlag
Compassionate leave with pensionable income
Avtalt fravær i forbindelse med pass av egne barn under 12 år, inntil 3 år, som gir pensjonsrett
***
Ref overenkomstens 10.2.5
***
Omsorgsperm uten pensjongrunnlag
Compassionate leave without pensionable income
***
***
***
***
Perm med lønn
Leave with pay
Lønnsgivende fravær etter avtale
***
***
***
Perm uten lønn
Leave without pay
Avtalt fravær uten lønnskompensasjon
***
***
***
Utdanning uten lønn
Education without pay
Fravær i forbindelse med kompetanseheving
***
***
***
Ansettelsestyper
Employment types
Fast ansatt
Permanent employee
Person i arbeidsforhold uten avtalt tidsbegrensning
Person in employment without any time limits
Brukes ved varig behov for arbeidskraft.
Arbeidsavtalen utstedes av divisjonens personalmedarbeider eller de som er bemyndiget ved distriktskontorene.
***
employment
Vikar
Temporary employee
Medarbeider som ansettes for å dekke oppgavene til en eller flere medarbeidere som for tiden er i permisjon, syk eller lignende.
Employee hired temporarily to cover the responsibilities of one or several employees on leave
***
***
employment
Tilkallingsvikar
Call temp
Person med tidsavgrenset avtale som innebærer at NRK kan kontakte arbeidstaker og tilby timebetalt arbeid av kortvarig karakter.
***
***
***
employment
Midlertidig ansatt
Temporal Employment
Arbeider som ekspert eller dekker sesongtopper
***
***
***
employment
Midlertidig arbeidsmarkedstiltak
Temporal job creation programme
Deltaker i arbeidsmarkedstiltak i regi av eller i samarbeid med Arbeids- og velferdsetaten
***
***
***
employment
Pensjonist
Retiree
Tidligere ansatt som som har oppnådd aldersgrense for pensjon som fast ansatt.
***
***
***
employment
Fast i vikariat
Temporary affiliation
Fast ansatt, midlertidig plassert i organisasjonsstruktur
***
Er egentlig en midlertidig forflytting av tjenestested, enten fysisk eller i organisasjonsstrukturen
***
***
employment
Styremedlem
Board member
Medlem av gruppen som er nedsatt for a ta prinsipielle avgjørelser i bedriften
Member of the group constituted as the decision-making body of an organization
Styret ansetter kringkastingssjef
***
fee
Rådsmedlem
Council member
Medlem av Kringkastingsrådet og de lokale distriktsprogramråd
Member of the Broadcasting Council and the regional advisory councils
***
***
fee
Medvirkende
Contributor
Person bidratt til eller som har en relasjon til et objekt (f. eks. et program) på en eller annen måte. Spesifiseres med en rolle
***
Elementet utrykkes som en rolle knyttet til navn
Sanger, musiker, lydteknikker, intervjuobjekt
***
Opphavsmann
Creator
Person som har skapt, eller bidrat til et objekt på en slik måte at man innehar intellektuelle rettigheter
***
Elementet utrykkes som en rolle knyttet til navn
Komponist, forfatter, oversetter, fotograf
***
invoice
Oppdragstager
Independant contractor
Personlig næringsdrivende som mottar engangssum for oppdrag utført for NRK
***
Personer med kontraktsforhold som ikke er omfattet av AML, men av rammeavtaler med skuespiller-, musiker- og andre kunstnerforbund eller opphavsrettsorganisasjoner
***
Firma
company
Næringsdrivende som mottar engangsutbetaling i hennold til fakturering
***
***
***
invoice
Praktikant
Apprentice
Praktikant fra høyskole som mottar praktikantlønn
A person who is learning a trade from a skilled employer, having agreed to work for a fixed period at low wages
***
***
invoice
Lærling
Trainee
Person som er ansatt med lønn for å lære seg den praktiske delen av et bestemt yrke
A person undergoing training for a particular job or profession.
***
***
invoice
Innleid arbeidskraft
Hired hand
Person ansatt i annet firma som gjør tjenester for NRK
***
ISS-rengjørere, vikarbyrå, håndverkere, konsulenter
***
invoice
Gjest
Guest
Person vi gir adgang til bygningsmasse, herunder arbeidsukeelever
***
***
***
contributor
Frivillig bidragsyter
Volontary contributor
Person som etter eget ønske leverer bidrag til NRK, uten forutgående bestilling
***
Urørt, ut i naturen videoer
***
fee
Øvrig bidragsyter
Other contributor
Person som leverer bidrag til NRK
***
Urørt, ut i naturen videoer
***
contributor
Avdelingstyper
Departments types
Fast ansatt
Permanent employee
Person i arbeidsforhold uten avtalt tidsbegrensning
Person in employment without any time limits
Brukes ved varig behov for arbeidskraft.
Arbeidsavtalen utstedes av divisjonens personalmedarbeider eller de som er bemyndiget ved distriktskontorene.
***
employment
Vikar
Temporary employee
Medarbeider som ansettes for å dekke oppgavene til en eller flere medarbeidere som for tiden er i permisjon, syk eller lignende.
Employee hired temporarily to cover the responsibilities of one or several employees on leave
***
***
employment
Tilkallingsvikar
Call temp
Person med tidsavgrenset avtale som innebærer at NRK kan kontakte arbeidstaker og tilby timebetalt arbeid av kortvarig karakter.
***
***
***
employment
Midlertidig ansatt
Temporal Employment
Arbeider som ekspert eller dekker sesongtopper
***
***
***
employment
Midlertidig arbeidsmarkedstiltak
Temporal job creation programme
Deltaker i arbeidsmarkedstiltak i regi av eller i samarbeid med Arbeids- og velferdsetaten
***
***
***
employment
Pensjonist
Retiree
Tidligere ansatt som som har oppnådd aldersgrense for pensjon som fast ansatt.
***
***
***
employment
Fast i vikariat
Temporary affiliation
Fast ansatt, midlertidig plassert i organisasjonsstruktur
***
Er egentlig en midlertidig forflytting av tjenestested, enten fysisk eller i organisasjonsstrukturen
***
***
employment
Musikk
Music
Instrumental
Instrumental
Musikk uten vokalinslag
Music without any vocal part
l
Sats
Movement
Underdeling av musikalsk verk, ofte med felles toneart, tempo og struktur
Principal division of a longer musical work, self-sufficient in terms of key, tempo, and structure
l
scene
Satsnummer
Movement identifier
Løpenummer for underdeling av musikkverk
Identifier of order of movement
l
scene
Scene
Scene
Underdeling av akt teaterstykke eller operaverk, der tid og setting, samt karakterene er de samme
A subdivision of an act of a play or opera in which the time is continuous and the setting fixed and which does not usually involve a change of characters
l
movement